Вчера написал на общий электронный адрес журнала "Иностранная литература". Только что получил ответ:
( Read more... )

Примечания

«Хоуардс энд» Эдуард Морган Форстер писал в те годы, когда зарождалась новая эпоха - эпоха электричества, автомобилей и промышленных индустрий. Подходили к концу времена карет, свечей и понятных, хотя для многих и неудовлетворительных, строя ( Read more... )

От переводчика

Я решил предварить текст перевода романа двумя письмами, которые я написал одной из своих корреспонденток, тринадцатилетней Маше С. (заручившись её ( Read more... )

Я только прошедшим летом узнал, чем солилоквий отличается от монолога.
( Read more... )

Чёрный мальчик

В долине южной матерью рождён

Я чёрен, но душа моя бела,

Как ангел - как английское дитя,

Но чёрен я, как светом ( Read more... )

Сегодня я выложу последнюю главу "Себастиана Найта". Мне останется только написать комментарии, проверить ещё раз текст, чтобы найти и исправить оставшиеся в нём ошибки, и встретить такого редактора, который бы нашёл и указал мне на те ошибки, которые не разглядел я ( Read more... )

Тот вопрос, который я желал задать Нине, остался непроизнесённым. Я желал спросить её, осознавала ли она когда-нибудь, что тот человек, чьё присутствие она находила столь утомительным, был одним из самых замечательных писателей нашего времени. Но какой прок было спрашивать! Книга ничего не значит для женщины её типа; её собственная жизнь кажется ей ( Read more... )

Вере

( Read more... )

Продолжаю просматривать свой перевод набоковского "Себастиана Найта". Сегодня закончил пятую главу...

Вот кусочек оригинала. При желании его можно не читать, а сразу перейти к переводам.

Yes, I was right, spring and summer did happen in Cambridge almost every year (that mysterious 'almost' was singularly pleasing). Yes, Sebastian quite liked to ( Read more... )

Что ж, пришло время подводить итоги. Я начинаю писать эту заметку, когда накопилось 20 отзывов. Хочется, чтобы их всего, вместе с моим, было 24. То есть, жду ещё трёх, но если даже они не придут, всё равно посчитаю голоса и выложу результаты.

Вначале немного статистики - всего мною было разослано 97 просьб, в основном людям мне совсем незнакомым, ( Read more... )